Requiem / Duino Ağıtları

Konusu

Rainer Maria Rilke’nin Bütün Şiirleri dizimizde on birinci kitap şarin iki başyapıtından ilki: Duino Ağıtları. Şairin daha önce yayınladığı Requiem şiirleriyle birlikte.
Duino Ağıtları, ölüm bilinci yerine önü Tanrı güveni olan ve ardına bakmayan hayvan ile ölümsüz melek (kutsal kitap meleği değil, yıldızların ardındaki melek) arasındaki insanın, ölüm bilincinin acıları (Biz, savurganları acının) ve sıkıntılarıyla bir defalık (bir daha yinelenmeyen) – acı ülkesinin yıldızları olarak ölüme yükselinceye dek – yeryüzü yaşamının sayısız şiirsel yansımaları.

Ve böylece sokuluyoruz ve üstesinden gelmek istiyoruz,
onu kapsamak istiyoruz basit ellerimizde,
taşan bakışta ve dilsiz yürekte.
O olmak istiyoruz. – Kime vermeye? En iyisi
hepsini tutmak her zaman... Ah, öte yana,
eyvah, ne götürmeli oraya? Bakmayı değil, burada
yavaştan öğrenilen, ve burada olmuş bir olayı değil. Hiç.
Öyleyse acıları. Öyleyse her şeyden önce sıkıntıyı,
öyleyse aşkın uzun deneyimini, – öyleyse
yalnızca dile gelmeyeni. Ama daha sonra,
yıldızların altında, ne olsun: onlar iyisi mi dile gelmesinler.