“Si tu savais combien je t'aime” Fransızca şarkı dendi mi, herhalde çoğunluğun aklına ilk gelen şarkı budur. Kimisi bunu "sütü seven kamyon şoförü" diye aklında tutar.

Christian Adam, 14 Mayıs 1945 tarihinde Haine-Saint-Paul, Hainaut, Belçika’da doğmuştur. 18 yaşındayken babasının orkestrasında solist olarak çalışmaya başladı.

Bir matbaada çalışan Christian Adam, hafta sonu tatillerinde ise Chris Eden'in takma adı altında “Mery Boys” müzik gurubunda şarkılar söyledi. 1968 yılında Chris Eden adı ile Belçika’nın huy şehrinde yapılan bir şarkı yarışmasına katıldı. Ardından Mösyö le magicien (1968) ve Laisse tes hatıra (1969) adlı ilk iki 45’lik plağını doldurdu.

Christian Adam’n 1973 yılında kendi besteleyip okuduğu “Si tu savais combien je t'aime” adlı şarkı Christian Adam, J.L. Drion ve J.Donder tarafından yaratıldı.

Organizatör Ahmet San, Türkiye'de plağı olmayan ama Avrupa'da bir numara olan Christian Adam'ı 1973 yılında İstanbul’a getirip “Si tu savais combien je t'aime” şarkısının plağını yaptı. Bu eser, 1974 yazının en sevilen slow şarkısı seçilip Disk Jokeylerin 1.lik ödülünü almıştır. 1974 yılının haziran ayında Yankı Plak etiketiyle ülkemizde de yayınlanan 45’lik plak, 1 milyon satarak en çok satılan yabancı plak oldu.

“Si tu savais combien je t'aime” adlı şarkı ile meşhur oldu. Bu şarkı 1973 yılında aranjesini Attila Özdemiroğlu’nun yaptığı, Ülkü Aker’in yazdığı Türkçe sözlerle Gönül Yazar tarafından "Seni Sordum" Adıyla Seslendirilmiştir. 1974 yılında aranjesini Ali Kocatepe’nin yaptığı ve Gökben tarafından Randevu adı ile Türkçeye çevrilip okundu.

Christian Adam, 9 Ocak 1975'te Türkiye’ye tekrar geldi, ve Ajda Pekkan ile İzmir'den başlayarak, Ankara ve İstanbul'da konserler verdi.

Christian Adam, 10 Kasım 2014 tarihinde Comines-Warneton, Hainaut, Belçika’da 69 yaşında ölmüştür.

Albümleri :
- Si tu savais combien je t'aime
- Tu sais si bien dire je t'aime
- Aimer je veux t’aimer
- Je n'ai jamais rencontré
- Monsieur le magicien (sous le nom de « Chris Eden »)
- Viens chez moi
- Baby, oh I love you
- Mes amis de la télé

SI TU SAVAIS COMBIEN JE T'AIME (1973)
Si tu savais combien je taimer
Tu comprendrais que déjà
Sans toi tous les jours sont blêmes
Sans toi il nest plus de joie
Si tu savais ce quest ma peine
Lorsque tu es loin de moi
Et lamour qui se déchaîne
Rien que dentendre ta voix
Tant de désirs me font rêver
Et ton sourire me laisse espérer
Le grand amour la folle ivresse
De mourir au plaisir de tes caresses

Regarde moi au fond des yeux
Ne vois-tu pas quils sont malheureux
Il suffirait que tu sois mienne
Quel bonheur en mon cœur
Quoi quil advienne

Si tu savais combien je taime
Comme cest bon dêtre amoureux
Car la vie nest plus la même
Quand on peut la vivre à deux

Seni ne çok sevdiğimi bilseydin
Zaten anlayacaktın ki
Sen olmayınca günler çok hüzünlü
Sen olmayınca neşe yok
Eğer bilseydin duyduğum acıyı
Sen benden uzaktayken
Ve aşkın kopup dağıldığını
Sesini duyabilsem hiç olmazsa...
Nice arzu bana hayal kurdurur
Ve gülüşün bana ümit verir
Büyük aşk,
Okşayışlarının zevkinden ölmenin
Çılgın sarhoşluğu

Gözlerimin içine bak
Görmüyor musun üzgün olduklarını
Ah, sen benim ol yeter
Kalbimde ne büyük mutluluk
Sonrası ne olursa olsun

Seni ne çok sevdiğimi bilseydin
Aşık olmanın güzel olması gibi
Çünkü hayat artık aynı değil
İkimiz birlikte yaşayacaksak...


Kaynak:Biyografiler.com